Arrepender-se

regretter

Verbe régulier en -er, gérondif arrependendo-se, participe passé arrependido.

Se conjugue comme perceber, aprender, beber, devolver, anoitecer, entardecer

  • Me, se, nos

    Au Brésil, le pronom se place avant le verbe, eu me arrependo, et avant le participe, le gérondif ou l’infinitif : tinha se arrependido. À l’écrit, l’impératif le met après : arrependa-se ; à l’oral, on dit se arrepende.

A gente, le « nous » de tous les jours, se conjugue comme você.

Grand débutant

De quoi parler du présent, du passé et du futur.

  1. Presente

    Ce qui se passe maintenant, les habitudes et les vérités générales.

    1. eu me arrependo
    2. você / ele / ela / a gente se arrepende
    3. nós nos arrependemos
    4. vocês / eles / elas se arrependem

  2. Pretérito perfeito

    Le passé courant pour une action terminée.

    1. eu me arrependi
    2. você / ele / ela / a gente se arrependeu
    3. nós nos arrependemos
    4. vocês / eles / elas se arrependeram

  3. Futuro com ir

    Le futur de l’oral pour les projets et ce qui va arriver : ir suivi de l’infinitif.

    1. eu vou me arrepender
    2. você / ele / ela / a gente vai se arrepender
    3. nós vamos nos arrepender
    4. vocês / eles / elas vão se arrepender
DébutantPour raconter, décrire le passé, dire ce qui se passe et donner des consignes.Pretérito imperfeito · Presente contínuo · Passado contínuo · Imperativo afirmativo · Imperativo negativo · Pretérito mais-que-perfeito compostoAfficher aussi les 6 temps du niveau Débutant

  1. Pretérito imperfeito

    Les habitudes, descriptions et situations en cours dans le passé.

    1. eu me arrependia
    2. você / ele / ela / a gente se arrependia
    3. nós nos arrependíamos
    4. vocês / eles / elas se arrependiam

  2. Presente contínuo

    Ce qui est en train de se passer : estar suivi du gérondif.

    1. eu estou me arrependendo
    2. você / ele / ela / a gente está se arrependendo
    3. nós estamos nos arrependendo
    4. vocês / eles / elas estão se arrependendo

  3. Passado contínuo

    Ce qui était en train de se passer à un moment du passé : estava suivi du gérondif.

    1. eu estava me arrependendo
    2. você / ele / ela / a gente estava se arrependendo
    3. nós estávamos nos arrependendo
    4. vocês / eles / elas estavam se arrependendo

  4. Imperativo afirmativo

    Ordres et conseils, tels qu’on les écrit ; le sujet entre parenthèses ne se dit pas. À l’oral, une grande partie du Brésil dit fala pour fale.

    1. (você) arrependa-se
    2. (nós) arrependamo-nos
    3. (vocês) arrependam-se

  5. Imperativo negativo

    Dire à quelqu’un de ne pas faire quelque chose : não suivi du subjonctif présent.

    1. (você) não se arrependa
    2. (nós) não nos arrependamos
    3. (vocês) não se arrependam

  6. Pretérito mais-que-perfeito composto

    Une action passée achevée avant une autre : tinha suivi du participe.

    1. eu tinha me arrependido
    2. você / ele / ela / a gente tinha se arrependido
    3. nós tínhamos nos arrependido
    4. vocês / eles / elas tinham se arrependido
IntermédiaireLe futur de l’écrit, les demandes polies et le subjonctif : souhaits, doutes et conditions.Futuro do presente · Futuro do pretérito · Pretérito perfeito composto · Presente do subjuntivo · Pretérito imperfeito do subjuntivo · Futuro do subjuntivoAfficher aussi les 6 temps du niveau Intermédiaire

  1. Futuro do presente

    Le futur de l’écrit ; à l’oral, on dit ir suivi de l’infinitif.

    1. eu me arrependerei
    2. você / ele / ela / a gente se arrependerá
    3. nós nos arrependeremos
    4. vocês / eles / elas se arrependerão

  2. Futuro do pretérito

    Demandes polies, souhaits et hypothèses : le conditionnel.

    1. eu me arrependeria
    2. você / ele / ela / a gente se arrependeria
    3. nós nos arrependeríamos
    4. vocês / eles / elas se arrependeriam

  3. Pretérito perfeito composto

    Ce qui se répète ou dure jusqu’à maintenant : tenho estudado, j’étudie beaucoup ces temps-ci. Ce n’est pas un passé composé.

    1. eu tenho me arrependido
    2. você / ele / ela / a gente tem se arrependido
    3. nós temos nos arrependido
    4. vocês / eles / elas têm se arrependido

  4. Presente do subjuntivo

    Après les souhaits, doutes et sentiments, et après para que ou talvez.

    1. que eu me arrependa
    2. que você / ele / ela / a gente se arrependa
    3. que nós nos arrependamos
    4. que vocês / eles / elas se arrependam

  5. Pretérito imperfeito do subjuntivo

    Hypothèses avec se, souhaits polis et subjonctif dans le passé.

    1. se eu me arrependesse
    2. se você / ele / ela / a gente se arrependesse
    3. se nós nos arrependêssemos
    4. se vocês / eles / elas se arrependessem

  6. Futuro do subjuntivo

    Un futur possible après se, quando ou assim que : quando eu puder, quand je pourrai.

    1. quando eu me arrepender
    2. quando você / ele / ela / a gente se arrepender
    3. quando nós nos arrependermos
    4. quando vocês / eles / elas se arrependerem
AvancéL’infinitif personnel et les temps composés pour nuancer, et le plus-que-parfait des livres.Infinitivo pessoal · Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo · Futuro do pretérito composto · Pretérito perfeito composto do subjuntivo · Futuro composto do subjuntivo · Futuro do presente composto · Pretérito mais-que-perfeito simplesAfficher aussi les 7 temps du niveau Avancé

  1. Infinitivo pessoal

    Un infinitif qui a son propre sujet, après para, antes de ou sem.

    1. para eu me arrepender
    2. para você / ele / ela / a gente se arrepender
    3. para nós nos arrependermos
    4. para vocês / eles / elas se arrependerem

  2. Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo

    Regrets et hypothèses sur le passé : se eu tivesse sabido…

    1. se eu tivesse me arrependido
    2. se você / ele / ela / a gente tivesse se arrependido
    3. se nós tivéssemos nos arrependido
    4. se vocês / eles / elas tivessem se arrependido

  3. Futuro do pretérito composto

    Ce qui se serait passé : le conditionnel passé.

    1. eu teria me arrependido
    2. você / ele / ela / a gente teria se arrependido
    3. nós teríamos nos arrependido
    4. vocês / eles / elas teriam se arrependido

  4. Pretérito perfeito composto do subjuntivo

    Le subjonctif d’une action déjà accomplie : espero que tenha chegado.

    1. que eu tenha me arrependido
    2. que você / ele / ela / a gente tenha se arrependido
    3. que nós tenhamos nos arrependido
    4. que vocês / eles / elas tenham se arrependido

  5. Futuro composto do subjuntivo

    Une action future accomplie avant une autre : quando eu tiver terminado.

    1. quando eu tiver me arrependido
    2. quando você / ele / ela / a gente tiver se arrependido
    3. quando nós tivermos nos arrependido
    4. quando vocês / eles / elas tiverem se arrependido

  6. Futuro do presente composto

    Une action achevée avant un moment futur, ou une supposition sur le passé.

    1. eu terei me arrependido
    2. você / ele / ela / a gente terá se arrependido
    3. nós teremos nos arrependido
    4. vocês / eles / elas terão se arrependido

  7. Pretérito mais-que-perfeito simples

    Le plus-que-parfait de la littérature et de l’écrit soutenu ; à l’oral, on dit tinha suivi du participe.

    1. eu me arrependera
    2. você / ele / ela / a gente se arrependera
    3. nós nos arrependêramos
    4. vocês / eles / elas se arrependeram