異なる

ことなるkotonaru

différer

Verbe godan, groupe 1, en -ru.

Se conjugue comme なる, やる, 知る, 走る, 切る, 決まる

Grand débutant

Les formes polies pour parler du présent, du futur et du passé, et la forme en -te des demandes.

  1. Présent poli · -masu

    Ce qu’on fait d’habitude ou bientôt, dit poliment. Le japonais a une seule forme pour le présent et le futur.

    1. affirmatif異なりますことなりますkotonarimasu
    2. négatif異なりませんことなりませんkotonarimasen

  2. Passé poli · -mashita

    Ce qu’on a fait, ou pas, dit poliment.

    1. affirmatif異なりましたことなりましたkotonarimashita
    2. négatif異なりませんでしたことなりませんでしたkotonarimasen deshita

  3. Forme en -te

    Elle enchaîne les actions (… et puis …) et, avec ください, demande poliment.

    1. 異なってことなってkotonatte
    2. demande異なってくださいことなってくださいkotonatte kudasai

  4. Proposition · -mashō

    Pour proposer de faire quelque chose ensemble : faisons…

    1. 異なりましょうことなりましょうkotonarimashō

  5. Envie · -tai

    Ce qu’on a envie de faire. On ajoute です pour être poli.

    1. affirmatif異なりたいことなりたいkotonaritai
    2. négatif異なりたくないことなりたくないkotonaritakunai
DébutantLes formes simples de tous les jours, ce qui est en cours, ce qu’on peut faire, les conditions et le passif.Présent simple · forme du dictionnaire · Passé simple · -ta · Action en cours · -te iru · Potentiel · Si, quand · -tara · PassifAfficher aussi les formes du niveau Débutant (6)

  1. Présent simple · forme du dictionnaire

    Entre amis et en famille, et devant un nom ou bien des tournures. Elle dit aussi le futur.

    1. affirmatif異なることなるkotonaru
    2. négatif異ならないことならないkotonaranai

  2. Passé simple · -ta

    Le passé entre amis et en famille, et devant un nom.

    1. affirmatif異なったことなったkotonatta
    2. négatif異ならなかったことならなかったkotonaranakatta

  3. Action en cours · -te iru

    Ce qui se passe en ce moment, une habitude, ou un état qui dure : 結婚している, être marié.

    1. simple異なっていることなっているkotonatte iru
    2. poli異なっていますことなっていますkotonatte imasu

  4. Potentiel

    Ce qu’on peut faire. Son complément prend souvent が : 日本語が話せる.

    1. simple異なれることなれるkotonareru
    2. poli異なれますことなれますkotonaremasu

  5. Si, quand · -tara

    Si ou une fois que quelque chose arrive, et ce qu’on a alors découvert.

    1. 異なったらことなったらkotonattara

  6. Passif

    Ce qu’on subit, souvent à regret : に marque qui fait l’action. C’est aussi une façon respectueuse de parler des autres.

    1. simple異なられることなられるkotonarareru
    2. poli異なられますことなられますkotonararemasu
IntermédiaireL’intention, l’ordre, la condition, faire faire, et les verbes de respect et de modestie.Volitif · -ō, -yō · Impératif · Condition · -ba · Causatif · Causatif passifAfficher aussi les formes du niveau Intermédiaire (5)

  1. Volitif · -ō, -yō

    Faisons…, entre amis ; avec と思う, ce qu’on a l’intention de faire.

    1. 異なろうことなろうkotonarō

  2. Impératif

    Un ordre ou une interdiction (〜な) brusques, entendus dans le sport, sur les panneaux et entre hommes. Poliment, on dit 〜てください.

    1. ordre異なれことなれkotonare
    2. interdiction異なるなことなるなkotonaru na

  3. Condition · -ba

    Si… : la condition de ce qui suit. Au négatif, elle dit aussi ce qu’on doit faire : 〜なければならない.

    1. affirmatif異なればことなればkotonareba
    2. négatif異ならなければことならなければkotonaranakereba

  4. Causatif

    Faire faire ou laisser faire quelque chose : に ou を marque qui le fait.

    1. simple異ならせることならせるkotonaraseru
    2. poli異ならせますことならせますkotonarasemasu

  5. Causatif passif

    Être obligé de faire ce qu’on ne voulait pas. À l’oral, les verbes godan raccourcissent souvent -aserareru en -asareru.

    1. simple異ならせられることならせられるkotonaraserareru
    2. poli異ならせられますことならせられますkotonaraseraremasu