übertragen

transposer quelque chose dans un autre domaine

Verbe fort, préfixe inséparable, auxiliaire haben.

Se conjugue comme tragen, aufschlagen, schlagen, zusammentragen, vertragen, auftragen

  • Pas de ge-

    Le préfixe ne se sépare jamais et le participe ne prend pas ge- : übertragen.

sie / Sie : « ils, elles » et Sie, le vouvoiement, ont la même forme : sie fahren, Sie fahren.

Souligné : le radical n’est pas celui de l’infinitif.

Grand débutant

De quoi parler du présent, de tes projets et de ce que tu as fait.

  1. Präsens

    Ce qui se passe maintenant, les habitudes et les projets : morgen fahre ich.

    1. ich übertrage
    2. du überträgst
    3. er / sie / es überträgt
    4. wir übertragen
    5. ihr übertragt
    6. sie / Sie übertragen

  2. Perfekt

    Le passé courant à l’oral : haben ou sein suivi du participe.

    1. ich habe übertragen
    2. du hast übertragen
    3. er / sie / es hat übertragen
    4. wir haben übertragen
    5. ihr habt übertragen
    6. sie / Sie haben übertragen

  3. Imperativ

    Ordres, demandes et conseils. Du et ihr ne se disent pas ; wir et Sie se placent après le verbe.

    1. (du) übertrag / übertrage
    2. übertragen wir
    3. (ihr) übertragt
    4. übertragen Sie
DébutantLe passé des récits, et les demandes polies avec würde.Präteritum · würde + InfinitivAfficher aussi les 2 temps du niveau Débutant

  1. Präteritum

    Le passé des récits, des livres et des informations. À l’oral, on emploie plutôt le Perfekt.

    1. ich übertrug
    2. du übertrugst
    3. er / sie / es übertrug
    4. wir übertrugen
    5. ihr übertrugt
    6. sie / Sie übertrugen

  2. würde + Infinitiv

    Demandes polies, souhaits et ce qui arriverait : ich würde gern…

    1. ich würde übertragen
    2. du würdest übertragen
    3. er / sie / es würde übertragen
    4. wir würden übertragen
    5. ihr würdet übertragen
    6. sie / Sie würden übertragen
IntermédiaireLe futur, le passé d’avant le passé, et ce qui arriverait ou serait arrivé.Futur I · Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Konjunktiv II Vergangenheit · Passiv Präsens · Passiv PräteritumAfficher aussi les 6 temps du niveau Intermédiaire

  1. Futur I

    Promesses, prévisions et suppositions sur le présent : das wird stimmen. Le présent exprime souvent le futur : morgen fahre ich.

    1. ich werde übertragen
    2. du wirst übertragen
    3. er / sie / es wird übertragen
    4. wir werden übertragen
    5. ihr werdet übertragen
    6. sie / Sie werden übertragen

  2. Plusquamperfekt

    Une action passée achevée avant une autre.

    1. ich hatte übertragen
    2. du hattest übertragen
    3. er / sie / es hatte übertragen
    4. wir hatten übertragen
    5. ihr hattet übertragen
    6. sie / Sie hatten übertragen

  3. Konjunktiv II

    Hypothèses et souhaits en un mot. À l’oral, würde + infinitif le remplace, sauf pour les verbes courants : käme, ginge, wüsste.

    1. ich übertrüge
    2. du übertrügest
    3. er / sie / es übertrüge
    4. wir übertrügen
    5. ihr übertrüget
    6. sie / Sie übertrügen

  4. Konjunktiv II Vergangenheit

    Ce qui se serait passé, et les regrets : wenn ich das gewusst hätte…

    1. ich hätte übertragen
    2. du hättest übertragen
    3. er / sie / es hätte übertragen
    4. wir hätten übertragen
    5. ihr hättet übertragen
    6. sie / Sie hätten übertragen

  5. Passiv Präsens

    Ce qui est fait, sans dire par qui : werden et le participe. Das Haus wird gebaut.

    1. ich werde übertragen
    2. du wirst übertragen
    3. er / sie / es wird übertragen
    4. wir werden übertragen
    5. ihr werdet übertragen
    6. sie / Sie werden übertragen

  6. Passiv Präteritum

    Ce qui a été fait, à l’écrit et dans les informations : das Haus wurde 1900 gebaut.

    1. ich wurde übertragen
    2. du wurdest übertragen
    3. er / sie / es wurde übertragen
    4. wir wurden übertragen
    5. ihr wurdet übertragen
    6. sie / Sie wurden übertragen
AvancéLe discours rapporté, et ce qui se sera passé.Konjunktiv I · Futur II · Passiv PerfektAfficher aussi les 3 temps du niveau Avancé

  1. Konjunktiv I

    Le discours rapporté, dans les informations et à l’écrit, surtout avec er, sie, es : sie sagt, er sei krank.

    1. ich übertrage
    2. du übertragest
    3. er / sie / es übertrage
    4. wir übertragen
    5. ihr übertraget
    6. sie / Sie übertragen

  2. Futur II

    Une action achevée avant un moment futur, ou une supposition sur le passé : er wird es vergessen haben.

    1. ich werde übertragen haben
    2. du wirst übertragen haben
    3. er / sie / es wird übertragen haben
    4. wir werden übertragen haben
    5. ihr werdet übertragen haben
    6. sie / Sie werden übertragen haben

  3. Passiv Perfekt

    Ce qui a été fait, à l’oral : sein, le participe et worden. Das Haus ist renoviert worden.

    1. ich bin übertragen worden
    2. du bist übertragen worden
    3. er / sie / es ist übertragen worden
    4. wir sind übertragen worden
    5. ihr seid übertragen worden
    6. sie / Sie sind übertragen worden