Trazer

portare

Verbo irregolare, gerundio trazendo, participio passato trazido.

  • Da non confondere con levar

    Levar porta qualcosa lontano da dove sei (levo o livro para a aula); trazer lo porta qui, verso chi parla (traga o livro amanhã).

A gente, il «noi» di tutti i giorni, si coniuga come você.

Sottolineato: la radice non è quella dell’infinito.

Principiante assoluto

Quanto basta per parlare del presente, del passato e del futuro.

  1. Presente

    Ciò che accade ora, abitudini e verità generali.

    1. eu trago
    2. você / ele / ela / a gente traz
    3. nós trazemos
    4. vocês / eles / elas trazem

  2. Pretérito perfeito

    Il passato di tutti i giorni per un’azione conclusa.

    1. eu trouxe
    2. você / ele / ela / a gente trouxe
    3. nós trouxemos
    4. vocês / eles / elas trouxeram

  3. Futuro com ir

    Il futuro parlato per progetti e ciò che sta per accadere: ir più infinito.

    1. eu vou trazer
    2. você / ele / ela / a gente vai trazer
    3. nós vamos trazer
    4. vocês / eles / elas vão trazer
PrincipiantePer raccontare, descrivere il passato, dire cosa sta succedendo e dare istruzioni.Pretérito imperfeito · Presente contínuo · Passado contínuo · Imperativo afirmativo · Imperativo negativo · Pretérito mais-que-perfeito compostoMostra anche i 6 tempi del livello Principiante

  1. Pretérito imperfeito

    Abitudini, descrizioni e situazioni di sfondo nel passato.

    1. eu trazia
    2. você / ele / ela / a gente trazia
    3. nós trazíamos
    4. vocês / eles / elas traziam

  2. Presente contínuo

    Ciò che sta accadendo adesso: estar più gerundio.

    1. eu estou trazendo
    2. você / ele / ela / a gente está trazendo
    3. nós estamos trazendo
    4. vocês / eles / elas estão trazendo

  3. Passado contínuo

    Ciò che stava accadendo in un momento del passato: estava più gerundio.

    1. eu estava trazendo
    2. você / ele / ela / a gente estava trazendo
    3. nós estávamos trazendo
    4. vocês / eles / elas estavam trazendo

  4. Imperativo afirmativo

    Ordini e consigli come si scrivono; il soggetto tra parentesi non si dice. Nel parlato gran parte del Brasile dice fala invece di fale.

    1. (você) traga
    2. (nós) tragamos
    3. (vocês) tragam

  5. Imperativo negativo

    Dire a qualcuno di non fare qualcosa: não più congiuntivo presente.

    1. (você) não traga
    2. (nós) não tragamos
    3. (vocês) não tragam

  6. Pretérito mais-que-perfeito composto

    Un’azione passata conclusa prima di un’altra: tinha più participio.

    1. eu tinha trazido
    2. você / ele / ela / a gente tinha trazido
    3. nós tínhamos trazido
    4. vocês / eles / elas tinham trazido
IntermedioIl futuro scritto, le richieste gentili e il congiuntivo: desideri, dubbi e condizioni.Futuro do presente · Futuro do pretérito · Pretérito perfeito composto · Presente do subjuntivo · Pretérito imperfeito do subjuntivo · Futuro do subjuntivoMostra anche i 6 tempi del livello Intermedio

  1. Futuro do presente

    Il futuro della lingua scritta; nel parlato si usa ir più infinito.

    1. eu trarei
    2. você / ele / ela / a gente trará
    3. nós traremos
    4. vocês / eles / elas trarão

  2. Futuro do pretérito

    Richieste gentili, desideri e ipotesi: il condizionale.

    1. eu traria
    2. você / ele / ela / a gente traria
    3. nós traríamos
    4. vocês / eles / elas trariam

  3. Pretérito perfeito composto

    Qualcosa che si ripete o continua fino a ora: tenho estudado, sto studiando molto ultimamente. Non è un passato concluso.

    1. eu tenho trazido
    2. você / ele / ela / a gente tem trazido
    3. nós temos trazido
    4. vocês / eles / elas têm trazido

  4. Presente do subjuntivo

    Dopo desideri, dubbi, sentimenti ed espressioni come para que o talvez.

    1. que eu traga
    2. que você / ele / ela / a gente traga
    3. que nós tragamos
    4. que vocês / eles / elas tragam

  5. Pretérito imperfeito do subjuntivo

    Ipotesi con se, desideri gentili e il congiuntivo al passato.

    1. se eu trouxesse
    2. se você / ele / ela / a gente trouxesse
    3. se nós trouxéssemos
    4. se vocês / eles / elas trouxessem

  6. Futuro do subjuntivo

    Un futuro possibile dopo se, quando o assim que: quando eu puder, quando potrò.

    1. quando eu trouxer
    2. quando você / ele / ela / a gente trouxer
    3. quando nós trouxermos
    4. quando vocês / eles / elas trouxerem
AvanzatoL’infinito personale e i tempi composti per sfumare, e il trapassato dei libri.Infinitivo pessoal · Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo · Futuro do pretérito composto · Pretérito perfeito composto do subjuntivo · Futuro composto do subjuntivo · Futuro do presente composto · Pretérito mais-que-perfeito simplesMostra anche i 7 tempi del livello Avanzato

  1. Infinitivo pessoal

    Un infinito con un proprio soggetto, dopo para, antes de o sem.

    1. para eu trazer
    2. para você / ele / ela / a gente trazer
    3. para nós trazermos
    4. para vocês / eles / elas trazerem

  2. Pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo

    Rimpianti e ipotesi sul passato: se eu tivesse sabido…

    1. se eu tivesse trazido
    2. se você / ele / ela / a gente tivesse trazido
    3. se nós tivéssemos trazido
    4. se vocês / eles / elas tivessem trazido

  3. Futuro do pretérito composto

    Ciò che sarebbe successo: il condizionale passato.

    1. eu teria trazido
    2. você / ele / ela / a gente teria trazido
    3. nós teríamos trazido
    4. vocês / eles / elas teriam trazido

  4. Pretérito perfeito composto do subjuntivo

    Il congiuntivo di un’azione già conclusa: espero que tenha chegado.

    1. que eu tenha trazido
    2. que você / ele / ela / a gente tenha trazido
    3. que nós tenhamos trazido
    4. que vocês / eles / elas tenham trazido

  5. Futuro composto do subjuntivo

    Un’azione futura conclusa prima di un’altra: quando eu tiver terminado.

    1. quando eu tiver trazido
    2. quando você / ele / ela / a gente tiver trazido
    3. quando nós tivermos trazido
    4. quando vocês / eles / elas tiverem trazido

  6. Futuro do presente composto

    Un’azione conclusa prima di un momento futuro, o una supposizione sul passato.

    1. eu terei trazido
    2. você / ele / ela / a gente terá trazido
    3. nós teremos trazido
    4. vocês / eles / elas terão trazido

  7. Pretérito mais-que-perfeito simples

    Il trapassato della letteratura e della scrittura formale; nel parlato si dice tinha più participio.

    1. eu trouxera
    2. você / ele / ela / a gente trouxera
    3. nós trouxéramos
    4. vocês / eles / elas trouxeram