異なる

ことなるkotonaru

sich unterscheiden

Godan-Verb, Gruppe 1, Endung -ru.

Wird konjugiert wie なる, やる, 知る, 走る, 切る, 決まる

Neuling

Die höflichen Formen für Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit und die te-Form der Bitten.

  1. Höfliches Präsens · -masu

    Was man gewöhnlich oder bald tut, höflich gesagt. Das Japanische hat eine Form für Gegenwart und Zukunft.

    1. bejaht異なりますことなりますkotonarimasu
    2. verneint異なりませんことなりませんkotonarimasen

  2. Höfliche Vergangenheit · -mashita

    Was man getan hat, oder nicht, höflich gesagt.

    1. bejaht異なりましたことなりましたkotonarimashita
    2. verneint異なりませんでしたことなりませんでしたkotonarimasen deshita

  3. Te-Form

    Verbindet Handlungen (… und dann …) und bittet mit ください höflich um etwas.

    1. 異なってことなってkotonatte
    2. Bitte異なってくださいことなってくださいkotonatte kudasai

  4. Vorschlag · -mashō

    Um vorzuschlagen, etwas gemeinsam zu tun: lass uns…

    1. 異なりましょうことなりましょうkotonarimashō

  5. Wunsch · -tai

    Was man tun möchte. Mit です wird es höflich.

    1. bejaht異なりたいことなりたいkotonaritai
    2. verneint異なりたくないことなりたくないkotonaritakunai
AnfängerDie schlichten Formen des Alltags, was gerade geschieht, was man kann, Bedingungen und das Passiv.Schlichtes Präsens · Wörterbuchform · Schlichte Vergangenheit · -ta · Verlauf · -te iru · Potential · Wenn · -tara · PassivAuch die Formen von „Anfänger“ anzeigen (6)

  1. Schlichtes Präsens · Wörterbuchform

    Unter Freunden und in der Familie, und vor einem Nomen oder vielen Wendungen. Sie drückt auch die Zukunft aus.

    1. bejaht異なることなるkotonaru
    2. verneint異ならないことならないkotonaranai

  2. Schlichte Vergangenheit · -ta

    Die Vergangenheit unter Freunden und in der Familie, und vor einem Nomen.

    1. bejaht異なったことなったkotonatta
    2. verneint異ならなかったことならなかったkotonaranakatta

  3. Verlauf · -te iru

    Was gerade geschieht, eine Gewohnheit oder ein Zustand, der anhält: 結婚している, verheiratet sein.

    1. schlicht異なっていることなっているkotonatte iru
    2. höflich異なっていますことなっていますkotonatte imasu

  4. Potential

    Was man kann. Sein Objekt steht oft mit が: 日本語が話せる.

    1. schlicht異なれることなれるkotonareru
    2. höflich異なれますことなれますkotonaremasu

  5. Wenn · -tara

    Wenn oder sobald etwas geschieht, und was man dann vorfand.

    1. 異なったらことなったらkotonattara

  6. Passiv

    Was jemandem widerfährt, oft zu seinem Leid: に markiert, wer handelt. Es ist auch eine respektvolle Art, über andere zu sprechen.

    1. schlicht異なられることなられるkotonarareru
    2. höflich異なられますことなられますkotonararemasu
MittelstufeAbsicht, Befehl, Bedingung, jemanden etwas tun lassen und die Verben des Respekts und der Bescheidenheit.Volitiv · -ō, -yō · Imperativ · Bedingung · -ba · Kausativ · Kausativ-PassivAuch die Formen von „Mittelstufe“ anzeigen (5)

  1. Volitiv · -ō, -yō

    Lass uns…, unter Freunden; mit と思う, was man vorhat.

    1. 異なろうことなろうkotonarō

  2. Imperativ

    Ein schroffer Befehl oder ein Verbot (〜な), im Sport, auf Schildern und unter Männern. Höflich sagt man 〜てください.

    1. Befehl異なれことなれkotonare
    2. Verbot異なるなことなるなkotonaru na

  3. Bedingung · -ba

    Wenn…: die Bedingung für das Folgende. Verneint sagt sie auch, was man tun muss: 〜なければならない.

    1. bejaht異なればことなればkotonareba
    2. verneint異ならなければことならなければkotonaranakereba

  4. Kausativ

    Jemanden etwas tun lassen oder ihn dazu bringen: に oder を markiert, wer es tut.

    1. schlicht異ならせることならせるkotonaraseru
    2. höflich異ならせますことならせますkotonarasemasu

  5. Kausativ-Passiv

    Etwas tun müssen, das man nicht wollte. Im Gespräch kürzen Godan-Verben -aserareru oft zu -asareru.

    1. schlicht異ならせられることならせられるkotonaraserareru
    2. höflich異ならせられますことならせられますkotonaraseraremasu