すれ違う

すれちがうsurechigau

incrociare

Verbo godan, gruppo 1, uscita in -u.

Si coniuga come 言う, 思う, 使う, からかう, 寄り添う, 縫う

Principiante assoluto

Le forme cortesi per parlare del presente, del futuro e del passato, e la forma in -te delle richieste.

  1. Presente cortese · -masu

    Ciò che fai di solito o presto, detto con cortesia. Il giapponese ha una sola forma per il presente e il futuro.

    1. affermativoすれ違いますすれちがいますsurechigaimasu
    2. negativoすれ違いませんすれちがいませんsurechigaimasen

  2. Passato cortese · -mashita

    Ciò che hai fatto, o no, detto con cortesia.

    1. affermativoすれ違いましたすれちがいましたsurechigaimashita
    2. negativoすれ違いませんでしたすれちがいませんでしたsurechigaimasen deshita

  3. Forma in -te

    Collega le azioni (… e poi …) e, con ください, chiede qualcosa con cortesia.

    1. すれ違ってすれちがってsurechigatte
    2. richiestaすれ違ってくださいすれちがってくださいsurechigatte kudasai

  4. Proposta · -mashō

    Per proporre di fare qualcosa insieme: facciamo…

    1. すれ違いましょうすれちがいましょうsurechigaimashō

  5. Desiderio · -tai

    Ciò che hai voglia di fare. Si aggiunge です per essere cortesi.

    1. affermativoすれ違いたいすれちがいたいsurechigaitai
    2. negativoすれ違いたくないすれちがいたくないsurechigaitakunai
PrincipianteLe forme semplici di tutti i giorni, ciò che sta succedendo, ciò che puoi fare, le condizioni e il passivo.Presente semplice · forma del dizionario · Passato semplice · -ta · Azione in corso · -te iru · Potenziale · Se, quando · -tara · PassivoMostra anche le forme del livello Principiante (6)

  1. Presente semplice · forma del dizionario

    Tra amici e in famiglia, e davanti a un nome o a molte espressioni. Esprime anche il futuro.

    1. affermativoすれ違うすれちがうsurechigau
    2. negativoすれ違わないすれちがわないsurechigawanai

  2. Passato semplice · -ta

    Il passato tra amici e in famiglia, e davanti a un nome.

    1. affermativoすれ違ったすれちがったsurechigatta
    2. negativoすれ違わなかったすれちがわなかったsurechigawanakatta

  3. Azione in corso · -te iru

    Ciò che sta succedendo ora, un’abitudine o uno stato che dura: 結婚している, essere sposati.

    1. sempliceすれ違っているすれちがっているsurechigatte iru
    2. corteseすれ違っていますすれちがっていますsurechigatte imasu

  4. Potenziale

    Ciò che puoi fare. Il complemento prende spesso が: 日本語が話せる.

    1. sempliceすれ違えるすれちがえるsurechigaeru
    2. corteseすれ違えますすれちがえますsurechigaemasu

  5. Se, quando · -tara

    Se o una volta che qualcosa succede, e ciò che allora hai scoperto.

    1. すれ違ったらすれちがったらsurechigattara

  6. Passivo

    Ciò che qualcuno subisce, spesso a malincuore: に indica chi compie l’azione. È anche un modo rispettoso di parlare degli altri.

    1. sempliceすれ違われるすれちがわれるsurechigawareru
    2. corteseすれ違われますすれちがわれますsurechigawaremasu
IntermedioL’intenzione, l’ordine, la condizione, il far fare, e i verbi di rispetto e di modestia.Volitivo · -ō, -yō · Imperativo · Condizione · -ba · Causativo · Causativo passivoMostra anche le forme del livello Intermedio (5)

  1. Volitivo · -ō, -yō

    Facciamo…, tra amici; con と思う, ciò che hai intenzione di fare.

    1. すれ違おうすれちがおうsurechigaō

  2. Imperativo

    Un ordine o un divieto (〜な) bruschi, che si sentono nello sport, sui cartelli e tra uomini. Con cortesia si dice 〜てください.

    1. ordineすれ違えすれちがえsurechigae
    2. divietoすれ違うなすれちがうなsurechigau na

  3. Condizione · -ba

    Se…: la condizione di ciò che segue. Al negativo dice anche ciò che devi fare: 〜なければならない.

    1. affermativoすれ違えばすれちがえばsurechigaeba
    2. negativoすれ違わなければすれちがわなければsurechigawanakereba

  4. Causativo

    Far fare o lasciar fare qualcosa a qualcuno: に o を indica chi lo fa.

    1. sempliceすれ違わせるすれちがわせるsurechigawaseru
    2. corteseすれ違わせますすれちがわせますsurechigawasemasu

  5. Causativo passivo

    Essere costretti a fare ciò che non si voleva. Nel parlato i verbi godan accorciano spesso -aserareru in -asareru.

    1. sempliceすれ違わせられるすれちがわせられるsurechigawaserareru
    2. corteseすれ違わせられますすれちがわせられますsurechigawaseraremasu