すれ違う

すれちがうsurechigau

aneinander vorbeigehen

Godan-Verb, Gruppe 1, Endung -u.

Wird konjugiert wie 言う, 思う, 使う, からかう, 寄り添う, 縫う

Neuling

Die höflichen Formen für Gegenwart, Zukunft und Vergangenheit und die te-Form der Bitten.

  1. Höfliches Präsens · -masu

    Was man gewöhnlich oder bald tut, höflich gesagt. Das Japanische hat eine Form für Gegenwart und Zukunft.

    1. bejahtすれ違いますすれちがいますsurechigaimasu
    2. verneintすれ違いませんすれちがいませんsurechigaimasen

  2. Höfliche Vergangenheit · -mashita

    Was man getan hat, oder nicht, höflich gesagt.

    1. bejahtすれ違いましたすれちがいましたsurechigaimashita
    2. verneintすれ違いませんでしたすれちがいませんでしたsurechigaimasen deshita

  3. Te-Form

    Verbindet Handlungen (… und dann …) und bittet mit ください höflich um etwas.

    1. すれ違ってすれちがってsurechigatte
    2. Bitteすれ違ってくださいすれちがってくださいsurechigatte kudasai

  4. Vorschlag · -mashō

    Um vorzuschlagen, etwas gemeinsam zu tun: lass uns…

    1. すれ違いましょうすれちがいましょうsurechigaimashō

  5. Wunsch · -tai

    Was man tun möchte. Mit です wird es höflich.

    1. bejahtすれ違いたいすれちがいたいsurechigaitai
    2. verneintすれ違いたくないすれちがいたくないsurechigaitakunai
AnfängerDie schlichten Formen des Alltags, was gerade geschieht, was man kann, Bedingungen und das Passiv.Schlichtes Präsens · Wörterbuchform · Schlichte Vergangenheit · -ta · Verlauf · -te iru · Potential · Wenn · -tara · PassivAuch die Formen von „Anfänger“ anzeigen (6)

  1. Schlichtes Präsens · Wörterbuchform

    Unter Freunden und in der Familie, und vor einem Nomen oder vielen Wendungen. Sie drückt auch die Zukunft aus.

    1. bejahtすれ違うすれちがうsurechigau
    2. verneintすれ違わないすれちがわないsurechigawanai

  2. Schlichte Vergangenheit · -ta

    Die Vergangenheit unter Freunden und in der Familie, und vor einem Nomen.

    1. bejahtすれ違ったすれちがったsurechigatta
    2. verneintすれ違わなかったすれちがわなかったsurechigawanakatta

  3. Verlauf · -te iru

    Was gerade geschieht, eine Gewohnheit oder ein Zustand, der anhält: 結婚している, verheiratet sein.

    1. schlichtすれ違っているすれちがっているsurechigatte iru
    2. höflichすれ違っていますすれちがっていますsurechigatte imasu

  4. Potential

    Was man kann. Sein Objekt steht oft mit が: 日本語が話せる.

    1. schlichtすれ違えるすれちがえるsurechigaeru
    2. höflichすれ違えますすれちがえますsurechigaemasu

  5. Wenn · -tara

    Wenn oder sobald etwas geschieht, und was man dann vorfand.

    1. すれ違ったらすれちがったらsurechigattara

  6. Passiv

    Was jemandem widerfährt, oft zu seinem Leid: に markiert, wer handelt. Es ist auch eine respektvolle Art, über andere zu sprechen.

    1. schlichtすれ違われるすれちがわれるsurechigawareru
    2. höflichすれ違われますすれちがわれますsurechigawaremasu
MittelstufeAbsicht, Befehl, Bedingung, jemanden etwas tun lassen und die Verben des Respekts und der Bescheidenheit.Volitiv · -ō, -yō · Imperativ · Bedingung · -ba · Kausativ · Kausativ-PassivAuch die Formen von „Mittelstufe“ anzeigen (5)

  1. Volitiv · -ō, -yō

    Lass uns…, unter Freunden; mit と思う, was man vorhat.

    1. すれ違おうすれちがおうsurechigaō

  2. Imperativ

    Ein schroffer Befehl oder ein Verbot (〜な), im Sport, auf Schildern und unter Männern. Höflich sagt man 〜てください.

    1. Befehlすれ違えすれちがえsurechigae
    2. Verbotすれ違うなすれちがうなsurechigau na

  3. Bedingung · -ba

    Wenn…: die Bedingung für das Folgende. Verneint sagt sie auch, was man tun muss: 〜なければならない.

    1. bejahtすれ違えばすれちがえばsurechigaeba
    2. verneintすれ違わなければすれちがわなければsurechigawanakereba

  4. Kausativ

    Jemanden etwas tun lassen oder ihn dazu bringen: に oder を markiert, wer es tut.

    1. schlichtすれ違わせるすれちがわせるsurechigawaseru
    2. höflichすれ違わせますすれちがわせますsurechigawasemasu

  5. Kausativ-Passiv

    Etwas tun müssen, das man nicht wollte. Im Gespräch kürzen Godan-Verben -aserareru oft zu -asareru.

    1. schlichtすれ違わせられるすれちがわせられるsurechigawaserareru
    2. höflichすれ違わせられますすれちがわせられますsurechigawaseraremasu