zutreffen

to be true

Verbo forte, separabile, ausiliare haben.

Si coniuga come treffen, aufeinandertreffen, auftreffen, betreffen, eintreffen, zusammentreffen

  • Separabile: zu

    Nella frase principale zu va alla fine: es trifft … zu. Resta unito nella subordinata (…, dass es zutrifft), nel participio zugetroffen e con zu: zuzutreffen.

Sottolineato: la radice non è quella dell’infinito.

Principiante assoluto

Quanto basta per parlare del presente, dei propri progetti e di ciò che si è fatto.

  1. Präsens

    Ciò che accade ora, abitudini e progetti: morgen fahre ich.

    1. es trifft zu
    2. sie treffen zu

  2. Perfekt

    Il passato di tutti i giorni nel parlato: haben o sein più il participio.

    1. es hat zugetroffen
    2. sie haben zugetroffen
PrincipianteIl passato dei racconti, e le richieste gentili con würde.Präteritum · würde + InfinitivMostra anche i 2 tempi del livello Principiante

  1. Präteritum

    Il passato dei racconti, dei libri e delle notizie. Nel parlato è più comune il Perfekt.

    1. es traf zu
    2. sie trafen zu

  2. würde + Infinitiv

    Richieste gentili, desideri e ciò che succederebbe: ich würde gern…

    1. es würde zutreffen
    2. sie würden zutreffen
IntermedioIl futuro, il passato prima del passato, e ciò che succederebbe o sarebbe successo.Futur I · Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Konjunktiv II VergangenheitMostra anche i 4 tempi del livello Intermedio

  1. Futur I

    Promesse, previsioni e supposizioni sul presente: das wird stimmen. Spesso il presente esprime il futuro: morgen fahre ich.

    1. es wird zutreffen
    2. sie werden zutreffen

  2. Plusquamperfekt

    Un’azione passata conclusa prima di un’altra.

    1. es hatte zugetroffen
    2. sie hatten zugetroffen

  3. Konjunktiv II

    Ipotesi e desideri in una parola. Nel parlato lo sostituisce würde + infinito, tranne nei verbi comuni: käme, ginge, wüsste.

    1. es träfe zu
    2. sie träfen zu

  4. Konjunktiv II Vergangenheit

    Ciò che sarebbe successo, e i rimpianti: wenn ich das gewusst hätte…

    1. es hätte zugetroffen
    2. sie hätten zugetroffen
AvanzatoIl discorso indiretto, e ciò che sarà successo.Konjunktiv I · Futur IIMostra anche i 2 tempi del livello Avanzato

  1. Konjunktiv I

    Il discorso indiretto, nelle notizie e nello scritto, soprattutto con er, sie, es: sie sagt, er sei krank.

    1. es treffe zu
    2. sie treffen zu

  2. Futur II

    Un’azione conclusa prima di un momento futuro, o una supposizione sul passato: er wird es vergessen haben.

    1. es wird zugetroffen haben
    2. sie werden zugetroffen haben