sich vorbehalten

to reserve the right to

Verbo forte, separabile, riflessivo, dativo, ausiliare haben.

Si coniuga come aushalten, behalten, halten, sich aufhalten, abhalten, enthalten

  • Separabile: vor

    Nella frase principale vor va alla fine: er behält sich … vor. Resta unito nella subordinata (…, dass er sich vorbehält), nel participio vorbehalten e con zu: vorzubehalten.

  • mir, dir

    Il pronome riflessivo è al dativo: ich behalte mir vor, ich habe mir vorbehalten. Uns, euch e sich sono uguali nei due casi.

sie / Sie: «loro» e Sie, la forma di cortesia, hanno la stessa forma: sie fahren, Sie fahren.

Sottolineato: la radice non è quella dell’infinito.

Principiante assoluto

Quanto basta per parlare del presente, dei propri progetti e di ciò che si è fatto.

  1. Präsens

    Ciò che accade ora, abitudini e progetti: morgen fahre ich.

    1. ich behalte mir vor
    2. du behältst dir vor
    3. er / sie / es behält sich vor
    4. wir behalten uns vor
    5. ihr behaltet euch vor
    6. sie / Sie behalten sich vor

  2. Perfekt

    Il passato di tutti i giorni nel parlato: haben o sein più il participio.

    1. ich habe mir vorbehalten
    2. du hast dir vorbehalten
    3. er / sie / es hat sich vorbehalten
    4. wir haben uns vorbehalten
    5. ihr habt euch vorbehalten
    6. sie / Sie haben sich vorbehalten

  3. Imperativ

    Ordini, richieste e consigli. Du e ihr non si dicono; wir e Sie vanno dopo il verbo.

    1. (du) behalt dir vor / behalte dir vor
    2. behalten wir uns vor
    3. (ihr) behaltet euch vor
    4. behalten Sie sich vor
PrincipianteIl passato dei racconti, e le richieste gentili con würde.Präteritum · würde + InfinitivMostra anche i 2 tempi del livello Principiante

  1. Präteritum

    Il passato dei racconti, dei libri e delle notizie. Nel parlato è più comune il Perfekt.

    1. ich behielt mir vor
    2. du behieltest dir vor
    3. er / sie / es behielt sich vor
    4. wir behielten uns vor
    5. ihr behieltet euch vor
    6. sie / Sie behielten sich vor

  2. würde + Infinitiv

    Richieste gentili, desideri e ciò che succederebbe: ich würde gern…

    1. ich würde mir vorbehalten
    2. du würdest dir vorbehalten
    3. er / sie / es würde sich vorbehalten
    4. wir würden uns vorbehalten
    5. ihr würdet euch vorbehalten
    6. sie / Sie würden sich vorbehalten
IntermedioIl futuro, il passato prima del passato, e ciò che succederebbe o sarebbe successo.Futur I · Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Konjunktiv II VergangenheitMostra anche i 4 tempi del livello Intermedio

  1. Futur I

    Promesse, previsioni e supposizioni sul presente: das wird stimmen. Spesso il presente esprime il futuro: morgen fahre ich.

    1. ich werde mir vorbehalten
    2. du wirst dir vorbehalten
    3. er / sie / es wird sich vorbehalten
    4. wir werden uns vorbehalten
    5. ihr werdet euch vorbehalten
    6. sie / Sie werden sich vorbehalten

  2. Plusquamperfekt

    Un’azione passata conclusa prima di un’altra.

    1. ich hatte mir vorbehalten
    2. du hattest dir vorbehalten
    3. er / sie / es hatte sich vorbehalten
    4. wir hatten uns vorbehalten
    5. ihr hattet euch vorbehalten
    6. sie / Sie hatten sich vorbehalten

  3. Konjunktiv II

    Ipotesi e desideri in una parola. Nel parlato lo sostituisce würde + infinito, tranne nei verbi comuni: käme, ginge, wüsste.

    1. ich behielte mir vor
    2. du behieltest dir vor
    3. er / sie / es behielte sich vor
    4. wir behielten uns vor
    5. ihr behieltet euch vor
    6. sie / Sie behielten sich vor

  4. Konjunktiv II Vergangenheit

    Ciò che sarebbe successo, e i rimpianti: wenn ich das gewusst hätte…

    1. ich hätte mir vorbehalten
    2. du hättest dir vorbehalten
    3. er / sie / es hätte sich vorbehalten
    4. wir hätten uns vorbehalten
    5. ihr hättet euch vorbehalten
    6. sie / Sie hätten sich vorbehalten
AvanzatoIl discorso indiretto, e ciò che sarà successo.Konjunktiv I · Futur IIMostra anche i 2 tempi del livello Avanzato

  1. Konjunktiv I

    Il discorso indiretto, nelle notizie e nello scritto, soprattutto con er, sie, es: sie sagt, er sei krank.

    1. ich behalte mir vor
    2. du behaltest dir vor
    3. er / sie / es behalte sich vor
    4. wir behalten uns vor
    5. ihr behaltet euch vor
    6. sie / Sie behalten sich vor

  2. Futur II

    Un’azione conclusa prima di un momento futuro, o una supposizione sul passato: er wird es vergessen haben.

    1. ich werde mir vorbehalten haben
    2. du wirst dir vorbehalten haben
    3. er / sie / es wird sich vorbehalten haben
    4. wir werden uns vorbehalten haben
    5. ihr werdet euch vorbehalten haben
    6. sie / Sie werden sich vorbehalten haben