Voir

vedere

3º gruppo, verbo irregolare, ausiliare avoir, participio passato vu.

Si coniuga come revoir, entrevoir

  • Futuro in verr-

    Il futuro e il condizionale si formano su verr-: je verrai, je verrais.

  • Da non confondere con regarder

    Voir è vedere (je vois la mer d’ici); regarder, guardare di proposito (je regarde un film).

Sottolineato: la radice non è quella dell’infinito.

Principiante assoluto

Quanto basta per parlare del presente, del passato e del futuro.

  1. Présent

    Ciò che accade ora, abitudini e verità generali.

    1. je vois
    2. tu vois
    3. il / elle / on voit
    4. nous voyons
    5. vous voyez
    6. ils / elles voient
    « Il voit ses amis. »
    Traduzione inglese: He sees his friends.

  2. Passé composé

    Il passato comune per un’azione conclusa.

    1. j’ai vu
    2. tu as vu
    3. il / elle / on a vu
    4. nous avons vu
    5. vous avez vu
    6. ils / elles ont vu
    « Hier, il a vu ses amis. »
    Traduzione inglese: Yesterday, he saw his friends.

  3. Futur proche

    Futuro parlato per progetti ed eventi vicini.

    1. je vais voir
    2. tu vas voir
    3. il / elle / on va voir
    4. nous allons voir
    5. vous allez voir
    6. ils / elles vont voir
    « Demain, il va voir ses amis. »
    Traduzione inglese: Tomorrow, he is going to see his friends.
PrincipiantePer raccontare, descrivere il passato, fare progetti e chiedere con gentilezza.Imparfait · Passé récent · Futur simple · Conditionnel présent · ImpératifMostra anche i 5 tempi del livello Principiante

  1. Imparfait

    Abitudini, descrizioni e situazioni di sfondo nel passato.

    1. je voyais
    2. tu voyais
    3. il / elle / on voyait
    4. nous voyions
    5. vous voyiez
    6. ils / elles voyaient
    « Avant, il voyait ses amis. »
    Traduzione inglese: He used to see his friends.

  2. Passé récent

    Qualcosa appena accaduto: venir de più infinito.

    1. je viens de voir
    2. tu viens de voir
    3. il / elle / on vient de voir
    4. nous venons de voir
    5. vous venez de voir
    6. ils / elles viennent de voir
    « Il vient de voir ses amis. »
    Traduzione inglese: He has just seen his friends.

  3. Futur simple

    Ciò che accadrà più avanti, comprese promesse e previsioni.

    1. je verrai
    2. tu verras
    3. il / elle / on verra
    4. nous verrons
    5. vous verrez
    6. ils / elles verront
    « Demain, il verra ses amis. »
    Traduzione inglese: Tomorrow, he will see his friends.

  4. Conditionnel présent

    Richieste cortesi, desideri e ipotesi.

    1. je verrais
    2. tu verrais
    3. il / elle / on verrait
    4. nous verrions
    5. vous verriez
    6. ils / elles verraient
    « Il verrait ses amis si nécessaire. »
    Traduzione inglese: He would see his friends if necessary.

  5. Impératif

    Ordini, consigli e istruzioni. Il soggetto tra parentesi non si pronuncia.

    1. (tu) vois
    2. (nous) voyons
    3. (vous) voyez
IntermedioPer sfumare: desideri, dubbi, rimpianti e l’ordine degli eventi.Plus-que-parfait · Futur antérieur · Conditionnel passé · Subjonctif présent · Subjonctif passéMostra anche i 5 tempi del livello Intermedio

  1. Plus-que-parfait

    Un’azione conclusa prima di un’altra azione passata.

    1. j’avais vu
    2. tu avais vu
    3. il / elle / on avait vu
    4. nous avions vu
    5. vous aviez vu
    6. ils / elles avaient vu

  2. Futur antérieur

    Un’azione terminata prima di un momento futuro.

    1. j’aurai vu
    2. tu auras vu
    3. il / elle / on aura vu
    4. nous aurons vu
    5. vous aurez vu
    6. ils / elles auront vu

  3. Conditionnel passé

    Rimpianti e ipotesi mai avvenute.

    1. j’aurais vu
    2. tu aurais vu
    3. il / elle / on aurait vu
    4. nous aurions vu
    5. vous auriez vu
    6. ils / elles auraient vu

  4. Subjonctif présent

    Dopo necessità, desideri, emozioni, dubbi o congiunzioni come bien que.

    1. que je voie
    2. que tu voies
    3. qu’il / qu’elle / qu’on voie
    4. que nous voyions
    5. que vous voyiez
    6. qu’ils / qu’elles voient

  5. Subjonctif passé

    Congiuntivo per un’azione già conclusa.

    1. que j’aie vu
    2. que tu aies vu
    3. qu’il / qu’elle / qu’on ait vu
    4. que nous ayons vu
    5. que vous ayez vu
    6. qu’ils / qu’elles aient vu
AvanzatoI tempi del francese scritto, soprattutto da riconoscere leggendo.Passé simple · Passé antérieur · Subjonctif imparfait · Plus-que-parfait du subjonctif · Conditionnel passé 2ᵉ formeMostra anche i 5 tempi del livello Avanzato

  1. Passé simple

    Il passato narrativo scritto di romanzi, storia e fiabe.

    1. je vis
    2. tu vis
    3. il / elle / on vit
    4. nous vîmes
    5. vous vîtes
    6. ils / elles virent

  2. Passé antérieur

    Un’azione letteraria conclusa subito prima di un’altra azione passata.

    1. j’eus vu
    2. tu eus vu
    3. il / elle / on eut vu
    4. nous eûmes vu
    5. vous eûtes vu
    6. ils / elles eurent vu

  3. Subjonctif imparfait

    Congiuntivo letterario in una narrazione al passato.

    1. que je visse
    2. que tu visses
    3. qu’il / qu’elle / qu’on vît
    4. que nous vissions
    5. que vous vissiez
    6. qu’ils / qu’elles vissent

  4. Plus-que-parfait du subjonctif

    Congiuntivo letterario per un’azione precedente a un’altra.

    1. que j’eusse vu
    2. que tu eusses vu
    3. qu’il / qu’elle / qu’on eût vu
    4. que nous eussions vu
    5. que vous eussiez vu
    6. qu’ils / qu’elles eussent vu

  5. Conditionnel passé 2ᵉ forme

    Variante letteraria del condizionale passato, uguale al trapassato del congiuntivo.

    1. j’eusse vu
    2. tu eusses vu
    3. il / elle / on eût vu
    4. nous eussions vu
    5. vous eussiez vu
    6. ils / elles eussent vu